Martín Fierro
GITMO
2.0 Varies with device
Esta aplicación permite acceder a una versión original del texto del Martín Fierro. Se trata de la obra literaria más importante de la literatura gauchesca argentina.

La edición que presentamos en esta aplicación está basada en las versiones originales. Ediciones posteriores cambiaron palabras para expresarlas correctamente en el idioma castellano, desconsiderando el hecho de que el personaje de esta historia no se expresaba de esa forma.

Originalmente José Hernández escribió "El gaucho Martín Fierro" en 1872. En esa obra se eleva una protesta contra una civilización cuyas prácticas llevan al gaucho Martín Fierro a la rebeldía y a aislarse de la sociedad.
En la segunda parte, "La vuelta de Martín Fierro", escrita en 1879, en un tono más conciliador el autor busca transmitir un mensaje de reconciliación regresando su personaje a la civilización y valorando la integración en la sociedad, la familia, el trabajo, y el respeto por los demás. De esta segunda parte son los famosos consejos:

Un padre que da consejos
Más que padre es un amigo,
Ansí como tal les digo
Que vivan con precaución-
Naides sabe en qué rincón
Se oculta el que es su enemigo.
[...]
Los hermanos sean unidos,
Porque ésa es la ley primera.
Tengan unión verdadera
En cualquier tiempo que sea-
Porque si entre ellos pelean
Los devoran los de ajuera.
[...]
Respeten a los ancianos,
El burlarlos no es hazaña-
Si andan entre gente estraña
Deben ser muy precavidos-
Pues por igual es tenido
Quien con malos se acompaña.
[...]
El que obedeciendo vive
Nunca tiene suerte blanda-
Mas con su soberbia agranda
El rigor en que padece-
Obedezca el que obedece
Y será bueno el que manda.
[...]
Muchas cosas pierde el hombre
Que a veces las vuelve a hallar-
Pero les debo enseñar
Y es bueno que lo recuerden-
Si la vergüenza se pierde
Jamás se vuelve a encontrar.
[...]
Y les doy estos consejos
Que me han costado alquirirlos,
Porque deseo dirijirlos,
Pero no alcanza mi cencia-
Hasta darles la prudencia
Que precisan pa seguirlos.

This application allows access to the original version of the text of Martin Fierro. This is the most important literary work of Argentina gaucho literature.

The issue presented in this application is based on the original versions. Later editions changed words to express them correctly in the Castilian language, disregarding the fact that the character of this story was not expressed in that way.

Originally José Hernández wrote "The Gaucho Martin Fierro" in 1872. In this work a protest against a civilization whose practices lead to the gaucho Martín Fierro to rebellion and isolated from society rises.
In the second part, "The Return of Martin Fierro", written in 1879, in a more conciliatory tone the author seeks to convey a message of reconciliation returning his character to civilization and assessing integration into society, family, work, and respect for others. In this second part are the famous advice:

A parent who gives advice
More than father is a friend,
ANSI as such say
Living with precaution
Naides know which corner
It hides what is his enemy.
[...]
The brothers are united,
Because that is the first law.
Be true union
At any time sea-
Because if each fight
Devour those of ajuera.
[...]
Respect for the elderly,
The outwit is not hazaña-
If you walk among people strange
They must be very precavidos-
Well alike is taken
Who is accompanied with bad.
[...]
He who lives in obedience
Never has softwood luck
But his pride enlarges
The rigor that padece-
Obey obeys
And be good in charge.
[...]
Many things lost man
You know sometimes again hallar-
But I have taught
And it's good that recuerden-
If shame is lost
He never found again.
[...]
And I give you these tips
I have cost alquirirlos,
Because I want dirijirlos,
But misses my cencia-
To give prudence
Pa requiring follow.

Content rating: Everyone

Requires OS: 2.3 and up

...more ...less