Омар.Хайям. Рубаи о любви
Sulaymokhon Sultonov
1.0 1.2mb
Омар.Хайям. Рубаи о любви

Ты не слушай глупцов, умудренных житьем.
С молодой уроженкой Тараза вдвоем
Утешайся любовью, Хайям, и питьем,
Ибо все мы бесследно отсюда уйдем...

Видит бог: не пропившись, я пить перестал,
Не с ханжой согласившись, я пить перестал.
Пил - утешить хотел безутешную душу.
Всей душою влюбившись, я пить перестал.

Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда.
Быть сановным и важным - не стоит труда.
Не нужны всемогущему господу-богу
Ни усы твои, друг, ни моя борода!

С той, чей стан - кипарис, а уста - словно лал,
В сад любви удались и наполни бокал,
Пока рок неминуемый, волк ненасытный,
Эту плоть, как рубашку, с тебя не сорвал!

Omar.Hayyam. Rubaiyat of love

You do not listen to fools, seasoned zhitem.
With a young native of Taraz together
Delight yourself in love, Khayyam, and drink,
For all we get out of here without a trace ...
 
God knows not propyl, I stopped drinking,
Not agreeing with the hypocrite, I stopped drinking.
Peel - wanted to comfort the inconsolable soul.
Having fallen in love with all my soul, I stopped drinking.
 
My advice: be intoxicated and in love forever.
Being a high-ranking and important - not worth the trouble.
I do not need to Almighty God to God
No mustache thy friend nor my beard!
 
On the one whose camp - cypress, but the mouth - like Lal,
In the garden of love gone right and fill the glass,
While rock inevitable, insatiable wolves,
This flesh, like a shirt, not ripped off with you!

Content rating: Everyone

Requires OS: 2.1 and up

...more ...less