ここは地の果てアルジェリア
ph2c
0.718 15.0mb
この物語はアルジェリア地中海沿岸西部の街オラン(カミュのペストの舞台となった街)郊外のアルズーという港町で建設された液化石油ガス(ジャンボLPG)工場で、一九八二年から一九八三年にかけて、アルジェリア人の技術指導をしたときの体験記である。
当時私はポー(Pau)という小さな街に住んでおり、職探しをしていた。ポーがどこにあるかと言えば、フランスはパリから六00キロメートル南西に下ったボルドーから、さらに二00キロメートル離れた小さな大学都市で、そこからさらに二00キロメートル東に行くと航空産業で有名なトゥールーズがあり隣町はカトリック信者の聖地ルルドがある。そんな大都市の狭間にあり年金生活者が多く、バカンス客の避暑地という町がポーの一面である。
なぜなら、年中暖かいし、五月にはバイヨン、ビアリッツなどの大西洋海岸が海開きをし、ヌーディストたちが華麗に闊歩する。同じ時期にまだピレネー山脈ではスキーが楽しめる。ピレネーの山中には観光立国アンドラがあってここもすばらしい。

さて技術指導の職であるが、半年くらい前から職探しを始め、雑誌を何誌かそのために買い求めていたのが私の目にとまった。フランスの一般雑誌に掲載されていた求人広告がそれである。やったー、適職だと思った。
液化石油ガスコンビナ―ト(ジャンボLPG)における現地人スタッフの教育であったが、工場建設は日本の大手企業、技術教育はスイス籍の企業(実質的にはフランスの企業)、生徒はアルジェリア人で、毎日の生徒たちとのふれあい、同僚のフランス人、私のボス、トゥールーズ人(フランス人)取締役のオランダ人、以下、ベルギー人、イタリア人、ギニア人、スイス人たちとの付き合いをコミカルに、時に生々しく綴ってみた。
私自身は、石油化学プラント(石油化学コンビナートの中核をなすエチレンプラント)の設計、試運転・教育の経験を持つ技術者で、北京・房山、アルジェリア東部・スキクダに赴任後会社を辞め、前述のポーに留学し、一年後にはまたしても同じスキクダに、今度は契約社員として舞い戻った。そこを一年後には辞め、再度ポーに舞い戻り契約を探して数ヶ月後には、アルジェリア西部の町オラン郊外で勤務することとなった。求人広告でみつけたスイスの会社は偶然にも、日本企業の協力会社として、アルジェリア人の技術教育を請け負っていた。
海外生活は中国を皮切りにアルジェリア、フランス、アルジェリア、西アフリカと足掛け十年いたであろうか。

アルジェリアには三度目の赴任であるが、外国企業の契約社員としてはこれが初めてである。この物語では、内側から見たフランス企業、彼らの仕事ぶり、生活ぶりを書いているが、それと共に、同じアルジェリアでも視点が違えば、今まで見たり聞いたり、体験したこととは生活の印象などかなり違っているのを発見でき、この時の印象は強烈だった。それまでは日本企業で働き、通勤バスで宿舎と現場の往復をする毎日であったし、現場も宿舎も囲われていて付近の住民と接する機会なんて無かった。おまけにフランス語もろくにできないからコミュニケーションが取れない。それでは外国に来た一割も楽しんでいないと筆者は思う。
アルジェリア人の生徒をはじめ、彼等との接触が以前いた東部のスキクダでの経験と比べても格段に想像を絶する世界であった。テレビ、雑誌、旅行情報、マスコミ情報などが氾濫し、欧米に限らず世界の秘境や多数の国の歴史、文化、生活習慣が報道され、私たちはかなりのことを知っているような気になっているが、意外とそこに住む人々の考え方や生き方は知られていないと思う。そういった意味で、他のフランス人同僚と共に生活し、仕事をし、彼らを観察できた。それは長いそして大変な一年だった。
私に大きな影響を与えてくれたムッシュ・ガリッグその他多くの方々に感謝したい。
==================================
Powered by PressPad

In this story Algeria Mediterranean coast west of the city Oran (town became the scene of plague of Camus) liquefied petroleum gas, which was built in the port city of suburbs of Aruzu (jumbo LPG) plant, one thousand nine hundred eighty-three from 1982 over the year, it is a memoir of the time you have the technical guidance of the Algerian.
At the time I live in a small town called Pau (Pau), we had a look for work. Speaking of whether the port where to find, France from Bordeaux fell to 600 kilometers southwest of Paris, in a further 200 km small university city away, the famous Toulouse in further 200 kilometers aviation industry If you go east from there There Tonari-machi there are Catholics of the Holy Land Lourdes. Many pensioners have to Hazama of such large cities, a town called summer resort of vacation tourists is one side of the port.
This is because, to year-round warm, Bayon in May, the Atlantic coast is the sea opening, such as Biarritz, nudist us brilliant swagger. Skiing is still the Pyrenees at the same time is I enjoy. Is in the mountains of the Pyrenees there is a tourism nation Andorra here is also great.

Now it is the job of the technical guidance, including the looking for a job from the front about half a year, and had to buy a magazine for the magazine or what has caught my eye. Recruitment advertising, which has been published in the French general magazine is it. Hooray, I thought it was right profession.
Liquefied petroleum Gasukonbina - To (jumbo LPG) but was the education of local staff in, factory construction leading companies of Japan, the technical education of Swiss nationals companies (substantially in the French company), students in the Algerian , interaction with everyday students, French colleagues, my boss, Toulouse people (French) Dutch Board of Directors, following, Belgian, Italian, Guinea who, in the comical relationship with the Swiss people, I've spelled sometimes vividly.
I myself, quit design of petrochemical plants (ethylene plant that forms the core of the petrochemical complex), with technical personnel with experience in commissioning, education, Beijing, Fangshan, the appointed after the company in eastern Algeria, Skikda, the above-mentioned Pau and to study in, even if or after one year in the same Skikda, this time was Maimodo~tsu as contract employees. The left there the a year later, and after a few months looking for a contract Maimodori again Pau, it was decided to work in Algeria western town Oran suburbs. Swiss company that was found in job advertisements also by chance, as the cooperation company of Japanese companies, had contracted the technical education of the Algerian.
Living abroad Algeria starting with China, France, Algeria, or would have had in West Africa and the foot hold decades.

In Algeria is the third time appointed, but as contract employees of foreign companies this is the first time. In this story, the French company that has seen from the inside, the first time in their work, although writing a life the first time, along with it, To different point of view in the same Algeria, to see or hear until now, the impression of life and that you have experience It can be discovered that are quite different, such as the impression of this time was dangerous. Until then worked in a Japanese company, it was there every day to make the round trip of the dormitory and on-site in the commuter bus, the field also did not Nante opportunity that is in contact with the residents in the vicinity have also enclosed quarters. It is not possible to communicate and can not be barely even French bonus. So If you do not enjoy even one percent came in a foreign country I think.
Including the Algerian student, it was much unimaginable world than the contact between them and experience in Skikda of previous Had Eastern. TV, magazines, travel information, such as the mass media information is flooding, the history of the world of unexplored region and a number of countries is not limited to Europe and the United States, culture, lifestyle is reported, to feel like we know a lot of things The ringing is, but I think the concept and way of life of the people who live there surprisingly not known. In that sense, it is living together with other French colleagues, was work, it was possible to observe them. It was a long and tough year.
I do want to thank Monsieur Gariggu many other people who gave me a big impact.
==================================
Powered by PressPad

Content rating: Everyone

Requires OS: 4.0.3 and up

...more ...less